1 00:00:24,300 --> 00:00:27,500 SHERLOCK HOLMES LES ANNÉES D'OR 2 00:00:28,300 --> 00:00:31,700 LE CAS DE LA STAR OF AFRICA Partie 2 sur 2 3 00:01:50,700 --> 00:01:53,600 Basé sur une histoire de Gerry O'Hara 4 00:02:27,300 --> 00:02:30,300 - Bonsoir, monsieur. - Soirée. 5 00:02:36,100 --> 00:02:41,800 Je vais envoyer un télégramme que l'armée se réunira nous aux chutes Victoria et la gare est fermée. 6 00:02:41,900 --> 00:02:46,050 Est-il vrai que ce jeune homme quel était son nom est mort 7 00:02:46,101 --> 00:02:51,251 - Chandra Sen. Malheureusement, oui. - Les rumeurs vont vite. 8 00:02:51,300 --> 00:02:59,299 Mort comme un clou de porte. Assassiné. Couteau dans la poitrine. 9 00:02:59,600 --> 00:03:04,700 - Le meurtrier doit être celui-là à bord du train. - Il le faut. 10 00:03:04,800 --> 00:03:07,800 La soupe aux tomates d'aujourd'hui est bien. 11 00:03:11,700 --> 00:03:14,750 Suwar ka Baccha ! 12 00:03:14,801 --> 00:03:19,001 - Je suis vraiment désolé, madame. - Aucun problème. 13 00:03:20,100 --> 00:03:26,100 Votre Altesse, avez-vous déjà rencontré anciennement votre compatriote Chandra Sen ? 14 00:03:26,200 --> 00:03:31,200 Pas plus que tu n'as rencontré tout le monde Des Anglais que vous avez vus à l’étranger. 15 00:03:32,800 --> 00:03:35,150 Bien sûr, j'ai demandé bêtement. 16 00:03:35,200 --> 00:03:43,000 - Il ne faisait pas partie de votre équipe ? - Entendu. 17 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Autruche rôtie pour moi steak de surlonge. 18 00:03:48,100 --> 00:03:53,650 - Pareil pour toi ? - Pas pour moi, s'il te plaît, ça a l'air un peu trop ludique à mon goût. 19 00:03:53,700 --> 00:03:58,700 Watson, nous sommes en Afrique. 20 00:03:59,601 --> 00:04:05,351 Puis-je demander la part de M. Sen Pour le vol de l'Étoile de l'Afrique, M. Holmes ? 21 00:04:05,400 --> 00:04:10,702 - Je ne peux pas le dire. - Alors la pierre n'a pas été trouvée sur lui ? 22 00:04:11,703 --> 00:04:16,703 - Pas trouvé. - C'est dommage. 23 00:04:16,704 --> 00:04:23,954 - Qui est ce meurtrier ? - Peut-être peux-tu me donner ton propre point de vue ? 24 00:04:24,000 --> 00:04:28,800 Je ne sais pas du tout. Attends... Exactement ! 25 00:04:28,901 --> 00:04:34,751 Le camping-car courait avant le meurtre le soir, un jeune garçon africain. 26 00:04:34,802 --> 00:04:42,602 Environ 15 ans. Un pickpocket probablement. Je l'ai renvoyé au chariot des Africains. 27 00:04:42,700 --> 00:04:46,750 Il a dû dépasser M. Sen en passant devant la cabane au retour. 28 00:04:46,801 --> 00:04:49,451 Il a dû aller voir Sen la cabane, si quelque chose à voler y avait été trouvé - 29 00:04:49,500 --> 00:04:54,850 - et Sen l'a surpris en flagrant délit. - Droite? Pensez-vous pouvoir trouver un garçon ? 30 00:04:54,901 --> 00:04:59,001 - Je n'oublie jamais les visages. - Allons voir. 31 00:05:05,600 --> 00:05:08,600 Excusez-moi, M. Holmes. 32 00:05:14,900 --> 00:05:16,400 Oui... 33 00:05:31,100 --> 00:05:37,400 - C'est le garçon. - Ne le fais pas maintenant. N'abandonnez pas. 34 00:05:37,500 --> 00:05:43,500 - Je n'ai rien fait de mal. - Ce n'est pas moi qui le fais capable de se débattre. Donnez-moi ce diamant maintenant ! 35 00:05:44,800 --> 00:05:48,750 Que faisais-tu dans le wagon de première classe ? Vous savez qu'il n'y a aucune autorisation pour y rester. 36 00:05:48,801 --> 00:05:53,801 - Je regardais juste à quoi ça ressemble là-bas. je ne le fais pas je n'ai jamais été... - Comment t'appelles-tu ? 37 00:05:53,902 --> 00:05:59,552 - Themba. - Tu es un voleur et un meurtrier, N'est-ce pas ? - Je ne le suis pas ! Je jure que non. 38 00:05:59,603 --> 00:06:04,953 Écoute mon garçon ! Ce diamant ferait mieux d'être trouvé avant d'atteindre les chutes Victoria. 39 00:06:05,000 --> 00:06:12,999 Ou bien vous finirez par être pendu pour meurtre ! Et cela se fera très lentement. 40 00:06:14,000 --> 00:06:21,550 Votre cou s'étirera en s'étirant. Tu vas devoir souffrir 3 jours dans une terrible agonie avant de mourir. 41 00:06:21,601 --> 00:06:25,001 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 42 00:06:26,302 --> 00:06:30,852 Et vous tous ! Prends soin de toi, que le garçon retrouve ce diamant. 43 00:06:30,900 --> 00:06:33,900 Sinon, pas de bonne compagnie. 44 00:06:37,600 --> 00:06:39,600 Excusez-moi, monsieur. 45 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 Hé, qu'est-ce que tu as fait... 46 00:07:02,600 --> 00:07:05,750 J'aurais aimé faire quelque chose pour protéger ce garçon. 47 00:07:05,800 --> 00:07:10,251 N'y pense pas pour rien, semblait-il, que le garçon avait juste peur. 48 00:07:10,300 --> 00:07:17,802 - M. Roosevelt était-il au courant de l'affaire ? - Uniquement lié à Amelia Morrison Roosevelt. 49 00:07:17,900 --> 00:07:22,950 Ils sont cousins ​​​​au troisième degré l'un de l'autre. La famille a déjà essayé de la marier, - 50 00:07:23,001 --> 00:07:29,251 - deux candidats mariés, et il ne s'est pas qualifié à aucun d’eux. - Je ne suis pas surpris ! 51 00:07:29,300 --> 00:07:35,202 - Je parie qu'il l'a eu cette fois la dernière dot du père. - Droite. 52 00:07:35,303 --> 00:07:40,903 Quelques semaines après le mariage, Morrison a payé le prix jusqu'au dernier centime de vos propres dettes. 53 00:07:41,300 --> 00:07:46,000 Ohhh. Ou quelque chose comme ça jeu... 54 00:07:47,600 --> 00:07:50,600 - Intéressant. - Quoi? 55 00:07:51,600 --> 00:07:58,251 C'est mon maharani qui vient bien du fond supérieur dit : - 56 00:07:58,302 --> 00:08:02,952 aussi grossièrement que "Suwar ka Baccha". 57 00:08:03,000 --> 00:08:08,453 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Un cul de cochon. - Droite? 58 00:08:08,500 --> 00:08:13,000 Une femme bien ne devrait pas dire ça, quel que soit votre milieu d’origine. 59 00:08:53,000 --> 00:08:54,500 Madame 60 00:08:55,800 --> 00:08:58,800 Soldats, bloquez le train ! 61 00:08:58,901 --> 00:09:04,401 Dépêchez-vous les garçons ! Les sergents accélèrent ! 62 00:09:16,800 --> 00:09:20,000 Tournez à gauche, remplir toute la plateforme. 63 00:09:23,600 --> 00:09:29,050 Aucun passager n'est autorisé à sortir de cette jetée sans ma permission. 64 00:09:29,100 --> 00:09:31,951 - C'était clair ? - Oui Monsieur! 65 00:09:32,002 --> 00:09:34,202 - Débarrassez le quai des civils. - Oui Monsieur! 66 00:09:34,300 --> 00:09:38,403 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît bonjour et descendez de la plateforme ! 67 00:09:38,500 --> 00:09:42,000 Merci. 68 00:09:47,000 --> 00:09:51,250 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît bonjour et descendez de la plateforme ! 69 00:09:51,301 --> 00:09:53,001 Merci. 70 00:09:58,600 --> 00:10:02,600 Préparez-vous à explorer le train. Formez une ligne sur la plateforme. 71 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Je vais devoir vous examiner, monsieur. 72 00:10:16,800 --> 00:10:19,551 - Qu'est-ce que cela signifie? - Puis-je? fouiller ton sac à main ? - C'est scandaleux ! 73 00:10:19,602 --> 00:10:21,352 Là. 74 00:10:37,800 --> 00:10:41,371 - C'est le garçon qui a été vu se faufiler en première classe... Non ! 75 00:10:42,000 --> 00:10:45,650 - Attrapez-le ! - Il a pris pieds en bas. - Attrape ce garçon ! 76 00:10:45,701 --> 00:10:49,701 Il ne peut pas sortir fuyez ! Accélérez ! 77 00:11:13,200 --> 00:11:18,250 - C'était toute une réception. - J'ai peur pour la vie de ce garçon. 78 00:11:18,301 --> 00:11:20,651 - Pensez-vous qu'il est innocent ? - Absolument. 79 00:11:20,700 --> 00:11:23,957 J'espère juste que la force armée n'y arrivera pas tirer sur le garçon avant de devoir le prouver. 80 00:11:24,000 --> 00:11:26,558 Pas ces débutants pleurnicheurs ne l'attrape jamais. 81 00:11:26,609 --> 00:11:30,159 Il en faudrait beaucoup pour ça compétences avancées de suivi, - 82 00:11:30,200 --> 00:11:35,850 le genre que l'on trouve chez les chasseurs de gibier Des vastes prairies des États-Unis. 83 00:11:35,900 --> 00:11:42,011 Bien sûr, le plus important au monde d'un limier humain. 84 00:12:34,300 --> 00:12:40,300 Il a suivi les lianes, pour ne laisser aucune trace. Un garçon intelligent. 85 00:12:40,401 --> 00:12:43,401 Je vais y jeter un oeil, Holmes. 86 00:13:21,500 --> 00:13:24,500 Ces foins ont disparu. 87 00:13:25,300 --> 00:13:30,000 - Le garçon est d'ici. - Très bien, Holmes. 88 00:13:42,200 --> 00:13:47,664 - Il est là-bas, abrité par l'herbe. - Le meilleur l'endroit où s'échapper est sous ces arbres. 89 00:13:47,700 --> 00:13:51,200 Le voilà ! Tirez-lui dessus, les garçons ! 90 00:13:51,301 --> 00:13:55,001 - Ne tirez pas ! - Ne tirez pas ! 91 00:13:55,102 --> 00:13:57,102 Mort ou vivant ! 92 00:14:02,703 --> 00:14:06,003 Je suis désolé, vieux grincheux. 93 00:14:16,100 --> 00:14:20,450 - Et cet homme m'a empêché de terminer ma tâche. - Ce n'est pas vrai ! 94 00:14:20,500 --> 00:14:23,750 Il allait tirer sur le garçon sans aucune preuve contre lui ! 95 00:14:23,800 --> 00:14:28,250 - ...il faisait juste son travail. - Nous n'avons pas trouvé la star d'Afrique dans le train, - 96 00:14:28,300 --> 00:14:34,749 - ou de n'importe quel passager. - Libérer passagers et laisser le train continuer son voyage. 97 00:14:34,800 --> 00:14:39,900 Il paraît que l'étoile de l'Afrique est tombée quelque part dans la brousse des chutes Victoria - 98 00:14:39,950 --> 00:14:45,951 et entre l'endroit où le lieutenant. Grisholm bêtement menacé le garçon de pendaison. 99 00:14:48,500 --> 00:14:53,350 Grisholm, que ferais-tu si tu serait accusé de meurtre et ensuite - 100 00:14:53,401 --> 00:14:57,251 serait tenu de remettre une preuve qu'est-ce qui prouverait votre culpabilité ? 101 00:14:57,300 --> 00:15:01,350 Allez-vous y renoncer ou pas ? auriez-vous jeté ? 102 00:15:01,401 --> 00:15:06,151 - C'est exact. - Monsieur... - Maintenant, chaque tribu En Afrique, il nous cache le garçon si nécessaire. 103 00:15:06,200 --> 00:15:08,952 Nous n'en avons plus chance de le retrouver un jour. 104 00:15:09,003 --> 00:15:15,253 - Je suis vraiment désolé, M. Holmes. - Ne vous embêtez pas avec ça. Le garçon est innocent. 105 00:15:15,304 --> 00:15:17,954 Pouvez-vous imaginer Chandra Sen, qui était un criminel professionnel - 106 00:15:18,000 --> 00:15:21,955 et formé comme voleur et assassin travailler depuis l'enfance, - 107 00:15:22,000 --> 00:15:29,006 donne un simple garçon, un étranger encore lui a-t-il enfoncé un couteau dans la poitrine ? 108 00:15:29,400 --> 00:15:34,507 - Sortir. - Mais... - Sortez ! - Très bien, monsieur ! 109 00:15:36,300 --> 00:15:38,300 Tous à bord ! 110 00:16:20,800 --> 00:16:24,550 Holmes, voici Lord Roberts. Je le connais. 111 00:16:24,601 --> 00:16:28,651 Nous l'appelions le vieux Bob Maiwandi dans la bataille qui fut la deuxième guerre afghane. 112 00:16:28,700 --> 00:16:35,802 - Vous m'en avez parlé, Watson. - Seigneur Roberts ! Monsieur! 113 00:16:38,600 --> 00:16:44,000 Oh mon Dieu! Est-ce que tu es-tu là ? C'est une belle vue ! 114 00:16:44,800 --> 00:16:48,951 - Vraiment, vraiment ! C'est agréable à voir vous monsieur ! - De même, mon vieux ! 115 00:16:49,002 --> 00:16:53,002 Voici mon vieil ami... 116 00:16:53,903 --> 00:16:59,003 - Dr Watson, monsieur. - Oui bien sûr, Dr Watson, je suppose ! 117 00:16:59,804 --> 00:17:06,404 Monsieur, j'ai l'honneur de vous présenter de mon bon ami M. Sherlock Holmes. 118 00:17:06,500 --> 00:17:12,950 - C'est un honneur, monsieur. - Sherlock Holmes ? Pour moi c'est un honneur de vous rencontrer. 119 00:17:13,000 --> 00:17:18,500 Doit se rencontrer plus tard et parler mieux. Allez les garçons. 120 00:17:29,001 --> 00:17:35,501 - Je vous emmène dans vos chambres, mesdames messieurs. Je m'appelle Khumalo. - Merci. 121 00:17:39,602 --> 00:17:45,152 - Un voyage assez mouvementé depuis Cape Town, ou quoi ? - C'est vrai, plus mouvementé que d'habitude. 122 00:17:45,203 --> 00:17:51,353 - Visitez-vous souvent Cape Town, Khumalo ? - De temps en temps. Je suis en charge de la nourriture de l'hôtel. 123 00:17:51,404 --> 00:17:55,854 - Alors tu es très important personne ici. - Oui je suis. 124 00:17:55,900 --> 00:18:01,055 Bienvenue, monsieur Holmes et docteur Watson. Nous sommes un avantage justifié lorsque nous recevons des invités aussi merveilleux. 125 00:18:01,106 --> 00:18:05,506 - Merci. - J'espère que vous vous amuserez. 126 00:18:07,700 --> 00:18:13,850 - Khumalo, c'est un collier zoulou ? - Pas seulement Ndebele. 127 00:18:13,900 --> 00:18:19,701 - Est-ce que Themba est aussi de Matabele ? - Pas les Xhosas. 128 00:18:39,300 --> 00:18:41,000 Merci. 129 00:18:51,000 --> 00:18:57,000 - Il n'a pas fait d'histoires pour rien. - Au moins, il était très sûr de lui. 130 00:18:57,301 --> 00:19:03,651 - Que pensez-vous de cette affaire ? - C'est vraiment bien fait. - C'est. 131 00:19:03,700 --> 00:19:09,152 Je pense que les autorités coloniales peuvent Scotland Yard a l'air incroyablement bien. 132 00:19:09,203 --> 00:19:15,953 C'est moi qui ai fait une erreur Watson. Vous regardez un vieil imbécile. 133 00:19:16,000 --> 00:19:20,154 Un innocent est toujours emprisonné, un garçon innocent toujours en fuite, - 134 00:19:20,205 --> 00:19:24,455 et le diamant manque toujours. Moi non plus ne parvenez pas à trouver le tueur. 135 00:19:24,506 --> 00:19:29,156 J'aurais dû prendre ma retraite dans le Sussex pour ma retraite et laissez un meilleur homme s'occuper de cette affaire. 136 00:19:29,207 --> 00:19:34,207 C'est absurde, Holmes ! Vous êtes le meilleur! 137 00:19:37,500 --> 00:19:40,000 J'étais le meilleur. 138 00:19:44,601 --> 00:19:47,601 -... oui, ou... - Je sais... 139 00:19:51,300 --> 00:19:55,600 Amélie ? Amélia ma chérie ? 140 00:19:56,601 --> 00:20:01,001 - Viens ici, chérie. - Je... 141 00:20:03,900 --> 00:20:09,550 - Mon amour, c'est la journée entière maintenant, dans l'après-midi. - Cela n'a pas d'importance. 142 00:20:09,600 --> 00:20:12,001 Nous sommes en Afrique ! 143 00:20:52,602 --> 00:20:56,000 Regarde ce que je t'ai apporté ma chérie 144 00:20:56,800 --> 00:21:01,501 Mettez-le sur la table et partez. Oui. 145 00:21:06,300 --> 00:21:12,000 - Qu'est-ce qui ne va pas, ma belle ? - Rien. 146 00:21:13,401 --> 00:21:17,951 - Je suis juste fatigué. - Vous pleurez Chandra Sen, n'est-ce pas ? 147 00:21:18,000 --> 00:21:21,352 - Et alors ? - Alors tu l'aimais ! 148 00:21:21,403 --> 00:21:23,403 Sortez d'ici ! 149 00:21:28,504 --> 00:21:34,654 Chandra Sen n'était pas mon amante ni aucun homme après mon mari. 150 00:21:34,705 --> 00:21:40,055 Et personne ne le fera, jusqu'à ce que Je trouve quelqu'un de gentil, doux et digne. 151 00:21:40,106 --> 00:21:45,056 - Est-ce que tu comprends? - Je t'ai sauvé de la pauvreté et de la honte. 152 00:21:45,100 --> 00:21:49,457 Sans moi tu serais mort de quelque chose en prison ou tu serais dans un bordel ! 153 00:21:49,508 --> 00:21:51,758 Vous ne trouverez personne qui soit plus gentil avec toi que moi ! 154 00:21:51,800 --> 00:21:58,059 Et bientôt, je ne m'inquiéterai plus pour toi en tant que femme. je ne le fais pas acceptez indéfiniment une telle humiliation ! 155 00:21:58,100 --> 00:22:03,100 Je sais. Je sais... 156 00:22:04,801 --> 00:22:11,000 Tu m'épouseras ici Aux chutes Victoria après-demain. 157 00:22:13,300 --> 00:22:19,300 Je vais y réfléchir. Mais maintenant je dois me reposer. 158 00:22:20,701 --> 00:22:23,001 Bien sûr. 159 00:22:55,400 --> 00:22:56,900 Oui... 160 00:23:04,200 --> 00:23:07,650 - Peu importe, Holmes, ce sera le cas tant mieux pour toi. - Vas-y. 161 00:23:07,700 --> 00:23:13,151 - Je ne suis pas d'humeur très sociable. - Allez mais c'est exactement ce dont vous avez besoin. 162 00:23:13,202 --> 00:23:18,852 Je m'en fiche d'écouter les anciens maintenant souvenirs de guerre. Dis mes salutations à Lord Roberts. 163 00:23:18,900 --> 00:23:24,553 Ou tu t'en fous d'écouter... Je vais toujours quelque part tu veux et quand je demande une fois - 164 00:23:24,604 --> 00:23:28,354 pour vous accompagner en bonne compagnie, ce qui te ferait certainement du bien, - 165 00:23:28,405 --> 00:23:35,405 alors tu commences à mariner, tu n'en peux plus écoutez les mémoires de guerre. A bientôt alors ! 166 00:23:46,900 --> 00:23:50,900 La subtilité n'est pas ça n'a jamais été ton fort, Watson. 167 00:23:52,601 --> 00:23:55,601 C'est de là que tu viens, Holmes ! 168 00:24:01,200 --> 00:24:02,700 Jimmy ? 169 00:24:05,200 --> 00:24:08,200 Où es-tu Jimmy ? 170 00:24:12,400 --> 00:24:15,400 Jimmy! 171 00:24:18,600 --> 00:24:20,100 Jimmy ? 172 00:25:47,800 --> 00:25:52,950 - Bravo Lord Roberts ! - Appelez simplement Bob ! Tout le monde le fait dans mon dos. 173 00:25:53,000 --> 00:25:56,000 Pareil lorsque vous invitez donc également en face à face ! 174 00:25:56,300 --> 00:25:59,851 - Holmes et Watson, rejoignez-nous on suit ! - Oui, merci. 175 00:25:59,902 --> 00:26:03,002 Continuez à jouer, je vais regarder. Le croquet n'est pas mon jeu. 176 00:26:03,303 --> 00:26:09,253 - Malheureusement, moi non plus. - La table, il suffit d'aller au fond des choses. 177 00:26:09,300 --> 00:26:12,300 - Bon coup ! - Merci. 178 00:26:15,200 --> 00:26:22,200 - C'est une pure coïncidence que tu sois venu ici en ce moment à la recherche d'un diamant. - Comment ça? 179 00:26:22,300 --> 00:26:27,550 Il y a quelque temps, j'ai vu le jeune homme James Morrison marchant vers les chutes. 180 00:26:27,602 --> 00:26:31,352 Lorsqu'il a servi en Inde, c'est son son grade militaire est définitivement capitaine. 181 00:26:31,400 --> 00:26:36,753 C'est dommage qu'il existe des parkas pour hommes et autres similaires, alors qu'il n'y a rien de pire à faire ici. 182 00:26:36,804 --> 00:26:41,054 J'ai été surpris de le voir ici et qu'il est actuellement marié. 183 00:26:41,105 --> 00:26:46,955 Désolé si j'ai l'air lent d'esprit, mais je ne vois toujours pas la coïncidence. 184 00:26:47,000 --> 00:26:53,050 Hein! Parce que je ne l'ai pas encore dit. Le père colonel du jeune Morrison, à savoir, - 185 00:26:53,100 --> 00:26:56,950 - c'est celui qui a découvert l'Afrique étoile. - Incroyable. 186 00:26:57,001 --> 00:27:01,751 Pourrais-tu m'en dire un peu plus Du père et du fils de Morrison ? 187 00:27:01,800 --> 00:27:06,052 Cela s'est produit pendant la Seconde Guerre Matabele à l'époque, en 1895-96. 188 00:27:06,100 --> 00:27:10,153 J'ai été rappelé En Afrique pour diriger une armée. 189 00:27:10,200 --> 00:27:13,854 Armée du roi Lobengula avait volé le trésor et - 190 00:27:13,905 --> 00:27:18,655 a massacré tous les soldats britanniques, qui avait saisi le trésor du palais. 191 00:27:18,700 --> 00:27:22,600 J'ai envoyé le colonel du groupe Mené par Morrison pour ramasser les corps. 192 00:27:22,701 --> 00:27:27,701 Ils ont amené avec eux également un élément supplémentaire. 193 00:27:46,000 --> 00:27:51,000 Je l'ai envoyé aux forts de Salisbury être gardé et j'ai informé le pays d'origine de la découverte. 194 00:27:51,300 --> 00:27:57,251 Bon travail, Morrison ! - Merci, monsieur ! - Je vous recommande une promotion. - Merci, monsieur. 195 00:27:57,300 --> 00:28:03,052 Et j'espère que tu me donneras honneur de demander des comptes à ces meurtriers. 196 00:28:03,100 --> 00:28:05,853 C'est ce que je fais. J'ai une patrouille de reconnaissance enquête actuellement sur la question. 197 00:28:05,900 --> 00:28:10,054 - Je vais vous dire les résultats tout de suite, quand je les découvre. - Merci, monsieur. 198 00:28:10,105 --> 00:28:13,305 - Puis-je suggérer quelque chose ? - Bien sûr. 199 00:28:13,406 --> 00:28:19,056 Selon la partie 12 de la loi militaire, un soldat qui trouver un trésor qui n'appartient à personne, - 200 00:28:19,107 --> 00:28:24,257 a droit à 1/20ème part de la valeur monétaire du trésor. 201 00:28:24,308 --> 00:28:28,258 D'accord. je le mentionnerai au ministère de la Guerre. Je ne sais pas, - 202 00:28:28,309 --> 00:28:33,309 - si cela s'applique à ce cas, mais cependant, cela vaut la peine de le demander. - Exactement. 203 00:28:33,410 --> 00:28:34,910 Merci, monsieur. 204 00:28:36,300 --> 00:28:41,450 La réponse est venue du War Office : le diamant, qui commença bientôt à être appelée l'Étoile de l'Afrique, - 205 00:28:41,500 --> 00:28:45,351 ne pouvait pas être appliqué à l’article pertinent de la loi, parce que les Matabele et les Britanniques - 206 00:28:45,402 --> 00:28:49,552 tous deux l'ont revendiqué comme le leur. Le Colonel Morrison n’a donc pas eu cette chance. 207 00:28:49,600 --> 00:28:53,253 - Il a accepté l'information cependant, très bien. - Et la guerre ? 208 00:28:53,304 --> 00:28:55,954 Cela nous a pris trois semaines, avant alors que nous localisions l'armée Matabele. 209 00:28:56,000 --> 00:28:59,355 Après avoir localisé Army Morrison les forces dirigées l'ont détruit en un jour. 210 00:28:59,400 --> 00:29:03,350 - Et le trésor ? - Morrison et son leurs maris le recherchent jusqu'à épuisement, - 211 00:29:03,400 --> 00:29:05,251 mais je n'ai pas trouvé aucune trace du trésor. 212 00:29:05,302 --> 00:29:09,252 Son sort est resté un mystère à ce jour. 213 00:29:09,300 --> 00:29:16,300 - Je pense que j'ai remporté la victoire ! - Super! Cela ça veut dire que tu nous sers les boissons ! 214 00:29:18,300 --> 00:29:21,950 Il y a un groupe spécial de gens formidables personnes. Exactement ce que je cherchais. 215 00:29:22,000 --> 00:29:27,850 Je dois enregistrer ça ici dans un paysage merveilleux pour la postérité. 216 00:29:27,900 --> 00:29:30,900 Une très bonne idée, Monsieur le Président ! 217 00:29:59,400 --> 00:30:03,850 - Tout le monde est prêt ? - Oui! - Bien, souviens-toi, - 218 00:30:03,900 --> 00:30:06,550 que cela décrit le déplacement image, alors bougez. 219 00:30:06,600 --> 00:30:09,901 Le Dr Watson serre la main Seigneur Roberts. 220 00:30:12,902 --> 00:30:16,752 M. Holmes, résolvez le crime ! 221 00:30:16,800 --> 00:30:23,903 - Soyez un bagarreur. - Est-ce que j'ai vu ça ? 222 00:30:24,304 --> 00:30:28,304 Amelia, danse une petite danse. 223 00:30:29,105 --> 00:30:33,805 - Super! - Charmante, Amélia ! 224 00:30:33,900 --> 00:30:37,306 Devons-nous nous déplacer là-bas pour nous lever ? Il y a un magnifique paysage en arrière-plan ! 225 00:30:37,800 --> 00:30:43,257 Oh oui. Et vous, Monsieur le Président ? Venez rejoindre les photos. 226 00:30:43,300 --> 00:30:48,758 - J'ai été assez photographié, juste merci. - Mais pas aux chutes Victoria ! 227 00:30:48,809 --> 00:30:55,009 - Comment fonctionne ce gadget ? - C'est un peu bizarre. 228 00:30:55,100 --> 00:31:03,099 - Faites tourner la manivelle uniformément. 1, 2, 1, 2... - Très bien, 1, 2, 3, 4... 229 00:31:03,200 --> 00:31:09,250 Êtes-vous tous ensemble ? 1, 2 et c'est prêt, place maintenant à la photo ! 230 00:31:09,301 --> 00:31:16,101 1, 2, 3, 4, 5... Bonnes photos. 231 00:31:16,202 --> 00:31:22,852 1, 2... Bon moment ! 232 00:31:22,903 --> 00:31:27,903 - Soutenez-le, Dr Watson ! - C'est devenu incontrôlable. - Cela n'a pas d'importance. -Oh moi... 233 00:31:46,900 --> 00:31:51,250 Je dois y aller. Il se demande où je suis allé. 234 00:31:51,301 --> 00:31:53,301 Bien sûr. 235 00:31:58,602 --> 00:32:01,552 Cher Lestrade. Fin. 236 00:32:01,603 --> 00:32:05,753 Toute information pertinente serait appréciée concernant un marchand grec nommé - 237 00:32:05,800 --> 00:32:09,104 Constantin Mavropol. Fin. 238 00:32:09,200 --> 00:32:13,500 Maharani Duleep-Kaur. Fin. 239 00:32:13,550 --> 00:32:18,351 Capitaine James Morrison, - 240 00:32:18,400 --> 00:32:25,200 cinquième du premier Des Fusiliers de Northumberland - 241 00:32:25,301 --> 00:32:33,300 et de l'Américaine Amelia de sa femme, nom de jeune fille Roosevelt. 242 00:32:34,000 --> 00:32:36,050 Fin. Holmes. 243 00:32:36,100 --> 00:32:39,051 - Merci. - Matin. 244 00:32:39,102 --> 00:32:43,852 - Pensez-vous que l'un d'eux soit responsable des meurtres ? - Je ne suis pas encore prêt à pointer du doigt les coupables, - 245 00:32:43,900 --> 00:32:48,053 mais on dit que chacun d'eux est menti et tout le monde a quelque chose à cacher. 246 00:32:48,104 --> 00:32:50,654 J'en saurai plus quand j'y serai pour visiter leurs chambres d'hôtel - 247 00:32:50,705 --> 00:32:53,705 et examinez leurs chaussures. 248 00:33:04,800 --> 00:33:12,000 Exactement les gars que je voulais rencontrer. je suis organiser un petit échauffement avant le safari. 249 00:33:12,101 --> 00:33:16,051 - Lord Roberts, voulez-vous nous rejoindre ? - Si seulement je pouvais. 250 00:33:16,102 --> 00:33:20,752 - je vais vérifier nos troupes en Rhodésie. - Bon voyage. 251 00:33:20,803 --> 00:33:27,803 Bonne chance à vous Monsieur le Président, M. Holmes et je suppose le Dr Watson. 252 00:33:30,100 --> 00:33:34,100 Que dis-tu, est-ce que tu rejoins est-ce qu'on suit ? 253 00:33:43,100 --> 00:33:46,107 - C'est bon. - Super! 254 00:34:16,800 --> 00:34:18,300 Merci. 255 00:34:19,701 --> 00:34:22,701 Pastèque pour eux. 256 00:34:30,300 --> 00:34:33,300 - Je peux goûter. - Non merci. 257 00:34:35,100 --> 00:34:40,900 Mesdames et messieurs, j'ai est une question de nature de notification. 258 00:34:41,001 --> 00:34:48,501 Demain au petit des chutes Viktoria à l'église Maharani et moi nous marierons. 259 00:34:48,900 --> 00:34:50,400 Bien ! 260 00:34:51,401 --> 00:34:56,401 Nous serions ravis si vous tous vous pourriez assister à la cérémonie. 261 00:34:57,902 --> 00:35:00,902 - Était-ce... - Tout un spectacle. 262 00:35:25,000 --> 00:35:29,750 Tu m'as complètement humilié devant! Comment as-tu pu faire ça ? 263 00:35:29,801 --> 00:35:34,901 - Tu te maries demain avec moi. - Seulement sur mon cadavre ! 264 00:35:34,952 --> 00:35:38,752 Mon amour, j'ai fait une enquête privée avant de quitter l'Inde, - 265 00:35:38,803 --> 00:35:44,753 je viens d'avoir mes résultats. Selon eux, à propos de toi il n'y a aucune information jusqu'à votre rencontre, - 266 00:35:44,800 --> 00:35:49,954 Maharadan moi au club. j'ai maintenant des preuves que tu n'es pas du tout noble, - 267 00:35:50,005 --> 00:35:56,005 - mais tu es en réalité sans caste de Travancore. - Non! 268 00:35:57,006 --> 00:35:58,856 Vous pouvez choisir : 269 00:35:58,900 --> 00:36:04,507 Soit vous perdez votre titre et votre position et revenez retour à l'obscurité et à la pauvreté. 270 00:36:04,608 --> 00:36:10,608 Ou tu peux m'épouser demain dans une petite église aux chutes Victoria. 271 00:36:12,000 --> 00:36:13,500 Non... 272 00:36:18,800 --> 00:36:22,750 La chasse est ouverte. Les lions sont des proies. 273 00:36:22,800 --> 00:36:26,451 Divisez-vous en paires, mais nous ne pouvons pas prendre de chevaux. 274 00:36:26,502 --> 00:36:30,502 Les lions les mangent. Vas-y, mon fils. 275 00:36:40,000 --> 00:36:44,550 - As-tu déjà fait ça, Signor Marconi? - Une ou deux fois. 276 00:36:44,601 --> 00:36:52,001 - Et toi? - Jamais. - Vous ne chassez que les gens. 277 00:36:53,800 --> 00:36:58,800 Signore Holmes, là-bas dans le bois quelque chose est visible sur le bord. 278 00:37:01,101 --> 00:37:03,101 Je ne vois rien. 279 00:37:14,800 --> 00:37:20,500 - Bien tiré. - Mais pas exactement un lion. 280 00:37:24,600 --> 00:37:28,550 Bébé, veux-tu ralentir un peu, Je ne peux pas te suivre. 281 00:37:28,601 --> 00:37:33,851 Amelia, je ne comprends pas pourquoi tu n'es pas restée à l'hôtel ? Tu ne peux pas tirer, tu ne peux pas suivre - 282 00:37:33,900 --> 00:37:38,050 - tu peux à peine diriger d'un cheval. - Chéri, je suis désolé. 283 00:37:38,101 --> 00:37:42,101 Je voulais être avec toi est-ce si mauvais ? 284 00:37:44,402 --> 00:37:48,652 Attendez, s'il vous plaît ! Je me perds ici ! 285 00:37:48,703 --> 00:37:54,003 Jimmy, j'ai des ennuis ! Jimmy! 286 00:38:29,404 --> 00:38:32,404 Tirez, bon sang ! 287 00:38:43,200 --> 00:38:50,200 - Pour l'amour de Dieu ! Pourquoi n'as-tu pas tiré ? - Je ne voulais pas gâcher ton plaisir. 288 00:39:49,201 --> 00:39:55,201 Bien, bien ! Super spectacle ! Super danse ! 289 00:40:00,002 --> 00:40:04,552 - Oui, monsieur. - C'est bon, merci. 290 00:40:04,603 --> 00:40:10,153 - Eh bien, partons à la chasse ! - En route pour la chasse ! 291 00:40:10,200 --> 00:40:17,500 - C'était la première fois du seul lion au tireur. - Comme disait Watson : la chance du débutant. 292 00:40:17,600 --> 00:40:22,650 J'ai compris que tu es presque un lion dans la bouche. Marconi n'était apparemment d'aucune aide. 293 00:40:22,701 --> 00:40:26,701 Il voulait probablement électrifier l'aide! 294 00:40:28,302 --> 00:40:31,302 Excuse. 295 00:40:44,300 --> 00:40:50,300 Créateur! Dr Watson, venez vite ! 296 00:41:00,800 --> 00:41:07,100 - Étranglé. - Avec quoi ? - En pièces de monnaie et noué avec un tissu lesté. 297 00:41:07,200 --> 00:41:10,200 Tout comme Dhulup. 298 00:41:10,900 --> 00:41:14,201 Pas tout à fait de la même manière. 299 00:41:28,500 --> 00:41:32,850 Pour l'amour du ciel, Watson ! Commencez maintenant dormir. Ne vous promenez pas. 300 00:41:32,901 --> 00:41:38,501 Difficile de dormir quand on sait ça quelqu'un ici est un tueur de sang-froid. 301 00:41:54,000 --> 00:41:58,000 Comment peut-on dormir à ce moment ? 302 00:43:43,901 --> 00:43:46,901 Watson, où es-tu ? 303 00:43:47,102 --> 00:43:48,602 Watson ? 304 00:43:50,200 --> 00:43:53,200 Ici, dans le trou du piège ! 305 00:44:07,100 --> 00:44:13,100 Maintenant c'est fini. Il y a un cobra ici. 306 00:44:14,801 --> 00:44:17,901 Là. Prenez un stand. 307 00:44:25,100 --> 00:44:29,100 Montrez la lumière au serpent. 308 00:44:35,100 --> 00:44:40,107 - Siffle, Watson. - Hein? - Siffler! 309 00:45:26,800 --> 00:45:31,150 Seigneur, maintenant tu donnes à ton serviteur partez en paix, comme vous l'avez promis. 310 00:45:31,200 --> 00:45:33,050 Mes yeux ont vu ton salut, - 311 00:45:33,100 --> 00:45:36,251 qui tu es pour tout le monde préparé pour les nations : 312 00:45:36,301 --> 00:45:39,751 la lumière qui se lève sur les Gentils, de luminosité, - 313 00:45:39,800 --> 00:45:43,502 qui brille sur ton peuple pour Israël. Amen. 314 00:45:43,600 --> 00:45:47,600 - Amen. - Amen. 315 00:46:24,500 --> 00:46:26,500 Je vais le faire. 316 00:46:59,801 --> 00:47:04,501 C'est vraiment dur, mais non dur comme un diamant ! 317 00:47:12,102 --> 00:47:15,852 Il semble que Mavropolis ait pu payer presque toutes ses dettes - 318 00:47:15,900 --> 00:47:19,653 au cours des deux dernières années, bien qu'il ait connu des difficultés financières. 319 00:47:19,700 --> 00:47:26,804 - Il n'y a aucune indication sur la provenance de l'argent. - C'est le cas le plus compliqué dont je me souvienne. 320 00:47:26,905 --> 00:47:33,505 Nous avons trois morts et nous ne sommes même pas proches trouver le meurtrier ou la star de l'Afrique. 321 00:47:44,000 --> 00:47:49,700 - C'est prêt ? - C'est. 322 00:47:49,800 --> 00:47:53,001 C'est l'heure du déjeuner. 323 00:48:02,700 --> 00:48:05,700 Que veux-tu? 324 00:48:06,200 --> 00:48:11,400 J'ai entendu un cri et je me suis inquiété. Quel est le problème ici ? 325 00:48:11,501 --> 00:48:16,151 Ce garçon idiot a donné quelqu'un prend une bouteille d'acide fort, - 326 00:48:16,202 --> 00:48:22,352 qui mélangé à de l'eau est utilisé comme détergent. Je ne sais pas pourquoi un étranger en a besoin. 327 00:48:22,403 --> 00:48:26,553 - Ça pourrait tuer quelqu'un ou plusieurs. - Quel étranger l'a pris ? 328 00:48:26,604 --> 00:48:30,754 Un homme avec des lunettes. Belle moustache et favoris. 329 00:48:30,805 --> 00:48:35,005 Dit : "amusant, amusant, amusant". 330 00:48:43,900 --> 00:48:47,900 - Votre boisson, s'il vous plaît. - Merci. 331 00:48:48,201 --> 00:48:54,451 Holmes, il n'y a pas d'heure pour déjeuner. j'ai news : la bouteille de poison a été retirée de la cuisine. 332 00:48:54,500 --> 00:48:59,552 Le cuisinier a décrit l'homme comme étant Theodore Roosevelt ! Que fait-il de cette substance mortelle, - 333 00:48:59,600 --> 00:49:03,153 rien d'autre que planifier un autre meurtre. - Êtes-vous en train de dire que l'ancien président américain, - 334 00:49:03,200 --> 00:49:07,950 - est un meurtrier et un voleur de bijoux ? - Tant pis! Il ne faut pas se laisser tromper par la crédibilité d'une personne, - 335 00:49:08,000 --> 00:49:14,155 - si les preuves s'avèrent irréfutables contre lui ! - Tu connais bien ma méthode - 336 00:49:14,200 --> 00:49:19,050 et vous les avez appliqués. Mais es-tu sûr que les preuves le désignent définitivement ? 337 00:49:19,100 --> 00:49:22,100 Et s'il s'agissait d'un fraudeur ? 338 00:49:22,900 --> 00:49:26,000 Il n'y a pas de temps à perdre ! 339 00:49:26,901 --> 00:49:30,901 Père nous attend... Par ici. 340 00:49:34,200 --> 00:49:37,200 Je vais chercher la clé. 341 00:49:54,500 --> 00:50:00,000 Bizarre. Les rideaux ont été tirés pour couvrir la lumière du jour. 342 00:50:02,400 --> 00:50:05,400 C'est bizarre aussi. 343 00:50:15,100 --> 00:50:21,250 - Qui est là ? -Sherlock Holmes et le Dr Watson avec un revolver. 344 00:50:21,301 --> 00:50:26,101 Que se passe-t-il, Holmes ? Est-ce une sorte de farce ? 345 00:50:26,202 --> 00:50:31,802 Tu prévoyais une farce dans la cuisine ? avec l'acide mortel que vous recherchez ? 346 00:50:31,900 --> 00:50:38,553 Vous avez douté de moi ! C'est de l'acide chlorhydrique, qui est utilisé pour le développement de films. 347 00:50:38,604 --> 00:50:41,504 Cela n’arrivera pas, n’est-ce pas ? déjà fait Regardez ! 348 00:50:41,605 --> 00:50:46,005 C'est ainsi que se développent les images en mouvement, afin qu'il puisse être consulté. 349 00:50:47,200 --> 00:50:53,200 Monsieur le Président, je je suis un imbécile ! 350 00:50:54,900 --> 00:51:00,550 - Je m'excuse. - Ne demande rien. C'est un honneur d'être soupçonné, même pour un instant, - 351 00:51:00,601 --> 00:51:02,951 quand c'est un gros problème Sherlock Holmes. 352 00:51:03,000 --> 00:51:08,002 Je vais montrer ces films pour tous les clients de l'hôtel aujourd'hui. 353 00:51:31,500 --> 00:51:34,500 - Qui est là ? - Moi. 354 00:51:40,900 --> 00:51:45,450 - Je suis venu dès que j'ai pu. Je ne je viens de l'avoir tout de suite. - Je comprends. 355 00:51:45,501 --> 00:51:50,251 J'ai finalement réussi à l'attirer vers le mien au lieu d'un bar avec son cousin. 356 00:51:50,302 --> 00:51:57,752 - Chéri, qui commet ces meurtres ? - Si seulement je savais. 357 00:51:57,803 --> 00:52:01,953 J'étais absolument certain que l'auteur serait Constantine, mais maintenant qu'il est... 358 00:52:02,000 --> 00:52:07,454 Ils doivent se méfier de moi. Qui serait je voulais sa mort, plus que moi ? 359 00:52:07,500 --> 00:52:11,055 - Ou moi. - Je suppose que non c'est fait ? 360 00:52:11,106 --> 00:52:14,106 Bien sûr que non. 361 00:52:14,907 --> 00:52:18,757 - Dois-je te demander la même chose ? - Bien sûr que je ne l'ai pas fait. 362 00:52:18,808 --> 00:52:23,808 J'y ai pensé plusieurs fois. 363 00:52:27,100 --> 00:52:33,800 J'ai exploré sa chambre chaque coin. Ce n'est pas là. 364 00:52:33,901 --> 00:52:37,501 Où cela pourrait-il être ? 365 00:52:39,300 --> 00:52:43,300 - Il ne te l'a pas donné ? - Etes-vous vraiment coupable ? moi pour avoir volé le diamant et... 366 00:52:48,400 --> 00:52:51,500 Mais où est-il ? 367 00:54:51,000 --> 00:54:52,500 La Bible 368 00:54:57,200 --> 00:55:00,600 Carte au trésor de Lobengula. 369 00:55:48,000 --> 00:55:50,000 La Bible 370 00:55:50,100 --> 00:55:53,800 Colonel James Morrison, Infanterie de Durham, 1894 371 00:55:55,300 --> 00:55:58,600 Cher James mon fils, ceci est à toi votre seul héritage, c'est-à-dire votre père aimant 372 00:56:03,501 --> 00:56:08,501 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je vous ai apporté des fleurs, monsieur. 373 00:56:26,700 --> 00:56:28,700 Arrêtez le voleur ! 374 00:57:23,600 --> 00:57:27,600 M. Marconi, pourriez-vous s'il vous plaît l'éteindre les lumières. 375 00:57:28,501 --> 00:57:32,551 Malheureusement, la résolution de la caméra est faible faux, en raison de sa longue distance. 376 00:57:32,602 --> 00:57:36,952 - C'est un appareil sensible. - Moi aussi, probablement Je pourrais m'en occuper pour vous, Monsieur le Président. 377 00:57:37,000 --> 00:57:40,400 Super! je te le donnerai dès que nous aurons fini. 378 00:57:40,501 --> 00:57:43,501 Eh bien, c'est parti. 379 00:57:46,100 --> 00:57:49,100 N'est-ce pas charmant ? 380 00:58:01,000 --> 00:58:04,000 Là, moi en clown. 381 00:58:09,501 --> 00:58:14,001 Oh regarde, Jimmy ! C'est moi moi. J'ai l'air si drôle. 382 00:58:17,400 --> 00:58:22,400 Regardez les chutes ! N'est-ce pas es-tu vraiment génial ? 383 00:58:23,900 --> 00:58:28,900 Là, M. Holmes montre un peu gêné, je suppose. 384 00:58:29,600 --> 00:58:33,201 Le Dr Watson ne se présente pas pas du tout gêné. 385 00:58:33,300 --> 00:58:37,602 Ecoute, c'est là que Bob tire remettre le magazine. 386 00:58:38,200 --> 00:58:39,700 Droite. 387 00:58:39,901 --> 00:58:43,901 Amelia, quelle belle danse ! 388 00:58:50,000 --> 00:58:53,300 - Bien, bien ! - Bien ! 389 00:58:53,400 --> 00:58:55,301 J'espère que tu as aimé de ce petit spectacle ! 390 00:58:55,402 --> 00:59:00,752 - Caméra. - Oui. - Tu comprends je reviens dès que c'est fait. 391 00:59:00,803 --> 00:59:02,503 Merci beaucoup. 392 00:59:10,100 --> 00:59:15,650 M. Roosevelt, pourriez-vous me montrer pour moi encore une fois ces extraits de fin du film ? 393 00:59:15,701 --> 00:59:21,701 Bien sûr. Je finis juste un peu bande à l’envers. Clair. 394 00:59:22,600 --> 00:59:24,600 C'est là que ça commence. 395 00:59:25,100 --> 00:59:33,099 - Pouvez-vous figer l'image ? - Oui, mais c'est ce qu'on appelle des images en mouvement. 396 00:59:37,100 --> 00:59:39,100 Maintenant. 397 00:59:40,300 --> 00:59:42,300 Je viens de... 398 00:59:46,700 --> 00:59:49,700 Ohhh ! 399 01:00:08,800 --> 01:00:10,750 - Matin. - Bonjour, M. Holmes. 400 01:00:10,800 --> 01:00:16,351 - Ai-je reçu un télégramme ? - Malheureusement, ce n'est pas le cas. Les lignes sont brisées. 401 01:00:16,402 --> 01:00:20,452 - L'agitation des gens malhonnêtes ? - Oui. Girafes. 402 01:00:20,503 --> 01:00:24,853 Ils ont la mauvaise habitude de ne pas s'incliner, en passant par les lignes téléphoniques. 403 01:00:24,900 --> 01:00:28,354 - Cela arrive tous les quelques mois. - Quand seront-ils réparés ? 404 01:00:28,400 --> 01:00:33,105 Cela pourrait être une semaine avant le réparateur sera là à temps. 405 01:00:34,206 --> 01:00:36,406 Je vois. 406 01:00:37,200 --> 01:00:39,957 Existe-t-il un autre moyen d'obtenir un message vers l'Angleterre ou de là-bas ? 407 01:00:41,000 --> 01:00:48,999 - C'est par bateau à vapeur, mais cela prend 17 jours. - Je comprends, merci. - S'il vous plaît, monsieur. 408 01:00:50,800 --> 01:00:57,050 - Signore Marconi, excusez-moi de vous déranger votre temps de lecture. - Aucun problème. 409 01:00:57,101 --> 01:00:58,951 L'avez-vous apporté avec vous votre appareil de communication sans fil ? 410 01:00:59,002 --> 01:01:04,652 - Je ne vais jamais nulle part sans. - Pourriez-vous envoyer un message à Londres avec pour moi ? 411 01:01:04,700 --> 01:01:10,550 D'ici à Londres ? Pas de dés. Peut-être un jour, j'espère y parvenir aussi. 412 01:01:10,601 --> 01:01:18,351 - Je comprends. Merci pour votre temps. - Mais je pourrais réussir à envoyer un message à un navire britannique, - 413 01:01:18,502 --> 01:01:23,352 qui se rapproche du Cap. Et il pourrait envoyer un message à un autre navire - 414 01:01:23,400 --> 01:01:28,053 en Afrique de l'Ouest et ainsi de suite jusqu'à nous atteindrions le centre de messagerie de Londres. 415 01:01:28,100 --> 01:01:35,100 Vraiment? Dans ce cas, pourriez-vous pourriez-vous envoyer ce message ? 416 01:01:39,100 --> 01:01:44,100 Je vois. Cela prendra du temps, mais je vais commencer immédiatement. 417 01:01:45,401 --> 01:01:47,151 Merci. 418 01:01:51,400 --> 01:01:57,350 - Quoi? - Ils ont volé la carte. - OMS? Ce jardinier. 419 01:01:57,400 --> 01:02:01,401 Pourquoi avons-nous fait ça ? tout? Un diamant ? Et maintenant votre carte aussi. 420 01:02:03,000 --> 01:02:07,950 - Tu ne vaux plus rien ! - Tout est en ordre, je sais quoi faire. 421 01:02:08,001 --> 01:02:11,001 C'est nouveau ! 422 01:02:15,900 --> 01:02:17,900 ... bien sûr. 423 01:02:18,101 --> 01:02:20,601 Bonjour, madame. 424 01:02:21,200 --> 01:02:28,500 - Je voudrais plus de thé. - Plus de thé viendra. As-tu besoin d'autre chose ? - Peut-être... 425 01:02:31,400 --> 01:02:37,400 Holmes ! Holmes, signor Marconi demandé à venir le voir immédiatement. 426 01:02:39,000 --> 01:02:46,950 ... emprisonné dans la prison de Howrah. - 427 01:02:47,000 --> 01:02:54,500 La fin. Lestrade. La fin. 428 01:02:56,700 --> 01:02:58,700 Merci. 429 01:02:59,201 --> 01:03:06,351 Mavropolis, Morrison et MaharadḈa Duleep-Kaur s'est impliqué dans le jeu. Fin. 430 01:03:06,500 --> 01:03:12,750 Tous ont perdu leur fortune à Calcutta dans le club à un certain Moraga Bandini, - 431 01:03:12,800 --> 01:03:18,752 Joueur portugais et tricheur professionnel, qui est incarcéré à la prison de Howrah. Fin. 432 01:03:18,803 --> 01:03:25,753 - Lestrade. Fin. est-ce que je suis allé n'est-ce pas ? - Oui, c'est vrai. 433 01:03:25,804 --> 01:03:31,454 - J'espère que ces informations vous seront utiles vous aider dans vos recherches. - Il y a ça. 434 01:03:31,500 --> 01:03:34,500 Plus que vous ne le pensez. 435 01:03:43,700 --> 01:03:46,350 Cela ne me semblait pas grand-chose pour les informations utiles. 436 01:03:46,400 --> 01:03:49,951 Watson, tu te souviens de celui-là spécial sur le cas du chien nocturne ? 437 01:03:51,002 --> 01:03:56,002 - Ce chien n'a rien fait la nuit. - Dans ce cas-là, c'était spécial. 438 01:03:59,403 --> 01:04:01,253 - M. Roosevelt. - M. Marconi. 439 01:04:01,304 --> 01:04:05,554 J'ai ajusté la vignette d'image de votre appareil photo paramètres un peu. Cela devrait bien fonctionner maintenant. 440 01:04:05,600 --> 01:04:07,650 Merci beaucoup. 441 01:04:07,701 --> 01:04:11,451 - Quelle belle journée c'était. - Très beau! 442 01:04:11,502 --> 01:04:17,852 - Tu prendrais l'air, c'est exactement ce que tu fais vous avez besoin - Non. Allez-y les gars. 443 01:04:17,903 --> 01:04:23,153 - Je vais à l'hôtel. - Le tableau. Je ne partirai pas sans toi. 444 01:04:23,200 --> 01:04:29,200 Et je veux y aller. Ne gâche pas ma journée. 445 01:04:34,800 --> 01:04:37,800 Il y a de la place devant. 446 01:04:43,100 --> 01:04:44,800 Oui, juste... 447 01:04:53,200 --> 01:04:57,200 - Des rafraîchissements pour les messieurs. - Merci. 448 01:05:30,600 --> 01:05:36,250 - Comment avancent les enquêtes ? - Malheureusement, à pas de tortue. 449 01:05:36,301 --> 01:05:43,601 - Donc tu ne sais pas qui l'a volé A cause de l'Afrique ? - Je sais que. - Droite? 450 01:05:44,300 --> 01:05:48,300 Ne me faites plus de suspense ! 451 01:05:50,600 --> 01:05:56,350 Constantin Mavropolis cambriolé le contenu du coffre-fort - 452 01:05:56,401 --> 01:06:01,451 - avec Chandra Sen et Ram Dhulup avec. - Ils sont tous morts maintenant. 453 01:06:01,500 --> 01:06:07,152 - Comme si quelqu'un voulait un remboursement du travail. - Quelqu'un ou quelque chose. 454 01:06:07,200 --> 01:06:12,200 Les tombes sont toujours ouvertes. Capitaine Morrison. 455 01:06:12,701 --> 01:06:20,700 - Je le soupçonne depuis le début. - Et mon maharani. - Je suppose que non ? Lui, une femme ? 456 01:06:21,501 --> 01:06:28,201 - Mais qui a le diamant ? - Il semble qu'aucun d'entre eux ne l'ait fait. 457 01:06:28,300 --> 01:06:32,750 Mais s'ils ont volé l'étoile de l'Afrique, alors pourquoi sont-ils venus aux chutes Victoria, - 458 01:06:32,801 --> 01:06:37,251 et n'a pas quitté le pays le plus vite possible ? 459 01:06:37,302 --> 01:06:41,252 Le vol du diamant était juste la moitié de son plan criminel. 460 01:06:41,303 --> 01:06:44,103 Bon moment, dis-m'en plus ! 461 01:06:44,204 --> 01:06:49,304 Vous souvenez-vous de Lord Milner ? l'histoire des Matabele ? 462 01:06:49,305 --> 01:06:55,205 Ce n'était pas coloré plein d'histoire mais de faits. 463 01:06:55,300 --> 01:06:57,300 Bien sûr, dis-m'en plus. 464 01:06:58,400 --> 01:07:01,350 Père du capitaine Morrison le colonel Morrison et ses hommes - 465 01:07:01,401 --> 01:07:08,851 capturé la maison du roi Lobengula pour eux-mêmes. Imaginez simplement un petit changement dans l'histoire. 466 01:07:09,002 --> 01:07:14,502 Un Matabele a réussi à s'échapper. Le colonel Morrison l'a poursuivi. 467 01:07:25,300 --> 01:07:30,755 Je ne sais pas où le fugitif l'a conduit, peut-être dans une tranchée ou une grotte cachée. 468 01:07:30,800 --> 01:07:34,801 C'est notre travail de trouver. 469 01:07:34,802 --> 01:07:41,802 Où est donc cet endroit secret ? de toute façon, je suis presque sûr de ce qu'il y avait là. 470 01:08:06,500 --> 01:08:11,750 Le colonel Morrison a informé Lord Roberts, qu'aucune trace du trésor n'a été trouvée. 471 01:08:11,801 --> 01:08:16,801 Il a révélé autrement son dans sa généalogie. 472 01:08:21,800 --> 01:08:29,799 Le capitaine Morrison pourrait-il assassiner tout le monde son complice pour récupérer le trésor pour lui-même ? 473 01:08:30,500 --> 01:08:32,500 Peut-être. 474 01:08:55,700 --> 01:09:01,000 Suivez simplement le chemin des pierres entre, et vous y arriverez. 475 01:09:19,900 --> 01:09:24,000 Soigneusement. Regardez où vous mettez les pieds. 476 01:10:08,601 --> 01:10:10,951 - Amélie ! - Amélie... 477 01:10:11,002 --> 01:10:17,352 Parka Amélia. Est-ce qu'il... ? - J'en ai bien peur. 478 01:10:17,402 --> 01:10:22,102 Il a dû commencer à avoir des vertiges et puis il a glissé et est tombé à l'eau depuis le pont. 479 01:10:22,203 --> 01:10:25,203 Il semble que oui. 480 01:10:59,954 --> 01:11:04,654 Watson, je pense que tu devrais faire une autopsie. 481 01:11:04,700 --> 01:11:10,805 Oh bon Dieu ! Après tout, c'était un vrai coquin suivre le crocodile. Vous avez vu ce qui s'est passé. 482 01:11:10,906 --> 01:11:13,906 Néanmoins. 483 01:11:30,200 --> 01:11:37,500 - C'est une façon cruelle de mourir. - Si c'était vraiment la cause de sa mort. 484 01:11:38,201 --> 01:11:45,201 La question est de savoir s'il était vivant quand il est resté coincé dans l'eau ? 485 01:11:45,602 --> 01:11:50,152 Eh bien, heureusement, les cartouches de M. Roosevelt arrêté le crocodile avant, - 486 01:11:50,200 --> 01:11:56,500 - alors qu'il s'agissait de gratter le visage d'Amelia et le cou. - De quoi pouvons-nous être reconnaissants. 487 01:11:59,401 --> 01:12:02,401 Qu'en dites-vous ? 488 01:12:03,600 --> 01:12:07,550 Gratter. L'épaule gauche et la main en est pleine. 489 01:12:07,601 --> 01:12:15,600 - Il a dû se jeter sur le banc. - Est-ce que c'est cette marque sur son cou est aussi une égratignure, docteur ? 490 01:12:18,600 --> 01:12:20,600 Il n'y en a pas. 491 01:12:27,400 --> 01:12:33,000 - Il y a quelque chose de petit là-dedans objet inconnu. - Flèche, - 492 01:12:33,301 --> 01:12:39,751 qui est baptisé Radix pedis diaboli. poison, qui est obtenu à partir de la racine du pied du diable. 493 01:12:39,802 --> 01:12:45,652 - Utilisé par de nombreuses tribus locales. - Comme les Matabele ! - Peut-être. 494 01:12:45,703 --> 01:12:49,553 Khumalo est à nous dans ce cas le tueur que nous recherchons. Il a brûlé la carte de Morrison ! 495 01:12:49,604 --> 01:12:55,854 Il était dans le train ! C'est un Mathabélien ! La tribu associée au trésor. 496 01:12:55,905 --> 01:13:00,355 Khumalo est certainement la personne qui trouverait au trésor, mais s'il est un meurtrier, - 497 01:13:00,406 --> 01:13:05,656 alors comment expliquez-vous le tissu spécial, utilisé pour étrangler Mavropolis? 498 01:13:05,707 --> 01:13:11,557 Le voleur de quelqu'un d'autre a dû le faire tue-le ! Maharani ? 499 01:13:11,600 --> 01:13:13,650 Ridicule, une femme s'étranglerait-elle ? 500 01:13:13,701 --> 01:13:17,751 - J'aimerais beaucoup voir sa poitrine. -Holmes ! 501 01:13:17,802 --> 01:13:22,352 - Tatouage, Watson ! - Ah ouais... 502 01:13:22,403 --> 01:13:30,053 Monsieur Morrison. Il est arrivé à Tugen secrets alors qu'ils servaient en Inde. 503 01:13:30,100 --> 01:13:34,450 - C'est également possible. - Son J'ai dû tuer Mavropolis ! 504 01:13:34,501 --> 01:13:40,251 J'essaie de garder une partie du trésor tout seul. Et Khumalo a tué Mme Morrison. 505 01:13:40,300 --> 01:13:42,250 Ai-je raison ? 506 01:13:42,300 --> 01:13:47,251 Je suis presque sûr que quelqu'un le fera que je me retrouve avec exactement ce résultat. 507 01:13:47,302 --> 01:13:53,302 - Bien! OMS? - Un meurtrier. 508 01:13:56,900 --> 01:14:00,900 ...nous vous demandons de bénir et pour sanctifier cette tombe, 509 01:14:01,000 --> 01:14:04,151 pour que ce soit un lieu de repos, calme et sûr - 510 01:14:04,200 --> 01:14:08,850 votre serviteur du corps que nous sommes donnant à Ta gracieuse protection, - 511 01:14:08,900 --> 01:14:11,550 qui es la résurrection et la vie, - 512 01:14:11,600 --> 01:14:14,751 et qui vit et règne dans le Père et Avec le Saint-Esprit. 513 01:14:14,802 --> 01:14:17,952 Un Dieu, monde sans fin. 514 01:14:18,000 --> 01:14:20,000 Amen. 515 01:15:11,601 --> 01:15:17,551 - Tout le côté gauche de mon corps a disparu. - Déplacez votre poids, Watson. 516 01:15:17,602 --> 01:15:23,602 Je ne peux pas à cause de la taille mon côté gauche est engourdi ! 517 01:15:24,300 --> 01:15:28,753 Êtes-vous absolument sûr que cela se produira aujourd’hui ? la nuit ? La journée a presque changé. 518 01:15:28,804 --> 01:15:35,004 Je me suis trompé trois fois, Watson. Qui sait, ce sera peut-être la quatrième fois. 519 01:15:40,005 --> 01:15:47,205 - Est-ce qu'on le suit ? - Non..., mais eux. 520 01:15:47,606 --> 01:15:49,956 -OMS? - Lancer! 521 01:15:50,007 --> 01:15:51,507 Bien. 522 01:16:36,800 --> 01:16:41,950 - Il le sait sûrement il est suivi. - Tu sais. 523 01:16:42,001 --> 01:16:45,651 Pourquoi ne les dirige-t-il pas un piège comme tu m'as fait ? 524 01:16:45,702 --> 01:16:50,002 C'est exactement ce qu'il fait, Watson. 525 01:17:33,000 --> 01:17:37,000 Je dois me dépêcher, il fera bientôt jour. 526 01:17:44,201 --> 01:17:47,201 Il y a disparu. 527 01:17:49,902 --> 01:17:53,752 Ce doit être la grotte dont mon père m'a parlé. 528 01:17:54,803 --> 01:17:59,903 Alors voilà, enfin ! 529 01:18:00,604 --> 01:18:03,604 Soyez sur vos gardes. 530 01:18:46,100 --> 01:18:49,100 Soyez sur vos gardes. 531 01:19:01,601 --> 01:19:06,251 - Où est-il ? - Il doit avoir tournons-nous vers ce brouillard. 532 01:19:06,302 --> 01:19:08,652 Nous ne le retrouverons jamais. 533 01:19:08,700 --> 01:19:11,200 Regardez ça ! 534 01:19:12,001 --> 01:19:14,501 Et ça ! 535 01:19:15,800 --> 01:19:21,800 - Je serai incroyablement riche ! - Incroyable. Regardez ça ! 536 01:19:22,701 --> 01:19:26,801 Et je pensais que mon père ne m'a rien laissé ! 537 01:19:43,200 --> 01:19:46,250 Comment allons-nous un jour obtenir tout ça enlevé d'ici ? 538 01:19:46,300 --> 01:19:53,701 Ne vous inquiétez pas. Le trésor ou toi aucun de vous ne sortira d'ici vivant. 539 01:19:53,800 --> 01:19:56,000 Lâchez votre arme ! 540 01:19:57,401 --> 01:20:03,901 Où est la star de l’Afrique ? 541 01:20:04,002 --> 01:20:07,952 - Nous n'avons pas ça. Il faut croire nous. - Mavropolis l'avait, - 542 01:20:08,000 --> 01:20:10,353 mais quelqu'un a dû le voler cela de lui quand il a été tué. 543 01:20:10,404 --> 01:20:14,954 - Vous l'avez fait tous les deux ! - Non. Exactement honnêtement, nous n’avons tué personne. 544 01:20:15,005 --> 01:20:20,155 Ils sont tous morts maintenant. Qui d'autres que vous les avez-vous tués ? 545 01:20:20,206 --> 01:20:25,256 C'est juste la question ! Prends le pistolet. 546 01:20:25,307 --> 01:20:28,157 - Holmes, tue-le et partageons le trésor ! - Oui. 547 01:20:28,200 --> 01:20:34,450 De la même manière que Mavropolis, Avec Dhulup, Sen et Mme Morrison ? 548 01:20:34,501 --> 01:20:38,251 Nous ne les avons pas tués. Et nous ne savons pas qui a tué. 549 01:20:38,300 --> 01:20:40,852 Amélia n'a rien à voir avec ça avec. Il était complètement innocent de tout. 550 01:20:40,903 --> 01:20:45,353 - Il faut y croire. - Soudain, un mari si aimant. 551 01:20:45,404 --> 01:20:52,554 N'implique pas Amelia dans tout ça ! Au moins il l'était bienveillant, honnête et loyal. 552 01:20:52,600 --> 01:20:56,600 Et riche. Et un cochon ! 553 01:20:58,000 --> 01:21:04,750 Suffire! Tu t'es marié pour de l'argent, capitaine Morrison. 554 01:21:04,800 --> 01:21:12,150 Et tu as tout gaspillé pour payer pour jouer... votre dette. Vous avez joué la carte Maharadan, - 555 01:21:12,200 --> 01:21:15,550 et avec Constantin Mavropolis et vous avez tous perdu votre argent - 556 01:21:15,601 --> 01:21:22,151 pour un requin de cartes impitoyable et à un escroc nommé Moraga Bandini. 557 01:21:22,200 --> 01:21:26,452 C'est à ce moment-là que tu as rencontré le Maharani et tu es tombée amoureuse de lui. 558 01:21:26,503 --> 01:21:30,503 Lui as-tu parlé du projet de ton père ? 559 01:21:30,604 --> 01:21:34,554 A-t-il eu Mavropolis pour financer ce voyage ? 560 01:21:34,605 --> 01:21:38,455 Lui faire confiance alors il obtiendrait son affection. 561 01:21:38,500 --> 01:21:43,756 Et ça ? C'était un sanglier sans valeur. 562 01:21:43,800 --> 01:21:50,057 La seule bonne chose chez lui était sa richesse. Tout comme ta petite femme. 563 01:21:50,100 --> 01:21:53,558 Malheureusement, Mavropolis ne l'avait pas plus d'actifs d'entreprises en faillite - 564 01:21:53,609 --> 01:21:58,464 et à cause des dettes de jeu. Il ne valait pas un centime. 565 01:21:58,500 --> 01:22:03,500 C'est ridicule ! Il payé pour tout. 566 01:22:10,801 --> 01:22:13,801 Jetez-le dans ces escaliers ! 567 01:22:16,300 --> 01:22:21,300 Watson, va par là ! La grotte entière s'effondre ! 568 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 Allez! 569 01:22:28,501 --> 01:22:29,851 Non! 570 01:22:29,902 --> 01:22:33,352 Jimmy, non ! Laissez-moi partir ! 571 01:22:33,403 --> 01:22:38,403 Jimmy! Non! 572 01:23:04,604 --> 01:23:07,610 Pouvez-vous m'entendre? 573 01:23:23,500 --> 01:23:30,450 Vous avez changé de nom et déménagé environnement et tu as fait semblant - 574 01:23:30,500 --> 01:23:35,500 être noble, c'est mieux dans l'espoir de vivre. 575 01:23:37,500 --> 01:23:45,499 - Oui. - Les Tugens ont soulevé toi et ton frère. 576 01:23:46,100 --> 01:23:53,100 - Frère? - Oui. - Il a aussi changé de nom. 577 01:23:55,500 --> 01:24:00,500 Comme Chandra Sen. 578 01:24:11,000 --> 01:24:18,400 Holmes, comment as-tu connu Chandra Le frère de Sen du Maharan ? 579 01:24:18,500 --> 01:24:21,400 Cela se voyait sur leurs visages. 580 01:24:21,451 --> 01:24:25,451 La similitude était visible par tout le monde j'ai pris la peine de le remarquer, mais - 581 01:24:25,500 --> 01:24:30,500 juste trop voir et ne pas percevoir. 582 01:24:36,100 --> 01:24:43,750 - Monsieur, nous avons de mauvaises nouvelles. - Allez en réunissant tous les clients de l'hôtel. 583 01:24:43,801 --> 01:24:47,251 Malheureusement, ce n'est pas possible. La plupart sont partis pendant la nuit - 584 01:24:47,300 --> 01:24:53,452 - à cause d'un décès. - Quoi? - Alors tu es au courant de cette mort ? 585 01:24:53,500 --> 01:24:59,950 - Bien sûr. Cela a été annoncé par télégramme. - De quelle mort parlons-nous maintenant ? 586 01:25:00,000 --> 01:25:04,150 - Pour sa majesté le roi À propos d'Edward, bien sûr. - Quoi! 587 01:25:04,200 --> 01:25:09,451 Du roi ? Dis-moi tout qu'en savez-vous. 588 01:25:09,500 --> 01:25:15,250 Il est mort d'une grave bronchite à l'inflammation. Le président américain, M. Taft - 589 01:25:15,300 --> 01:25:20,951 a envoyé un télégramme à l'ancien président Roosevelt lui demandant de représenter son pays aux funérailles. 590 01:25:21,000 --> 01:25:24,752 Il a pris le train de nuit pour rattraper son retard par bateau à vapeur depuis Cape Town. 591 01:25:24,803 --> 01:25:28,953 Lorsque M. Marconi a appris ce qui s'était passé, il a également décidé de partir. 592 01:25:29,000 --> 01:25:35,354 Dire avec l'intention de se réconcilier avec sa femme. C'est tout ce que je sais. 593 01:25:35,400 --> 01:25:40,350 Bien sûr! Quel idiot j'ai été ! 594 01:25:40,401 --> 01:25:42,051 je dois rattraper mon retard à ce bateau à vapeur aussi ! 595 01:25:42,100 --> 01:25:44,852 - Est-il possible de se rendre au Cap, avant le départ du bateau ? - Impossible. 596 01:25:44,900 --> 01:25:48,053 Celui qui ira ensuite au Cap le train ne part que trois jours plus tard. 597 01:25:48,100 --> 01:25:53,950 Vous pourriez récupérer sur le prochain bateau à vapeur, un jour plus tard. Je vérifie les horaires. 598 01:25:54,000 --> 01:25:56,250 Non, non. Nous n'avons pas le temps pour ça. 599 01:25:56,300 --> 01:25:59,551 Je dois au moins arriver en Angleterre en même temps que le groupe parti hier. 600 01:25:59,602 --> 01:26:04,152 Ou l'Angleterre ne voit pas Star d'Afrique plus jamais. 601 01:26:04,200 --> 01:26:07,453 Ne pouvons-nous pas traverser le pays d'une autre manière ? 602 01:26:07,504 --> 01:26:10,554 J'ai peur que le train soit l'option la plus rapide. 603 01:26:10,600 --> 01:26:16,455 Attends, il y a peut-être une façon de avoir le temps Si vous prenez le train du matin pour Zanzibar, - 604 01:26:16,500 --> 01:26:22,350 et de là vers un bateau à vapeur à travers le canal de Suez à travers la Méditerranée jusqu'à Gibraltar et de là en train. 605 01:26:22,401 --> 01:26:26,351 - Alors tu pourrais récupérer. - À quelle heure part ce train ? 606 01:26:26,400 --> 01:26:31,402 Ça devrait partir... maintenant. 607 01:26:34,800 --> 01:26:41,800 Pas encore, Holmes ! je le suis toujours trop vieux pour ça, bon sang ! 608 01:26:42,400 --> 01:26:46,801 Saute, Watson ! C'est le nôtre notre seule chance. 609 01:26:54,000 --> 01:27:00,550 Il y a une chose que je ne comprends pas, Holmes. De qui Mavropolis a emprunté de l'argent pour le voyage ? 610 01:27:00,600 --> 01:27:05,000 - De Bandini. De Bandini? - Oui. 611 01:27:06,801 --> 01:27:11,151 - Mais Bandini était dans la prison de Howrah. - Ce n'était pas le cas. 612 01:27:11,202 --> 01:27:13,852 Il est au Cap quand l'Étoile d'Afrique a été volée. 613 01:27:13,903 --> 01:27:19,453 Il était dans le train lorsque Chandra Sen a été assassiné. Il était en safari lorsque Mavropolis a été étranglé. 614 01:27:19,504 --> 01:27:23,754 Et il était sous le pont en train de tirer une flèche autour du cou de Mme Morrison. Il était rusé, - 615 01:27:23,805 --> 01:27:29,655 - mais pas assez rusé. -Marconi ! - C'est vrai, Watson. 616 01:27:29,700 --> 01:27:32,700 Basique facile ! 617 01:27:40,401 --> 01:27:43,401 S'il vous plaît, attendez. Mme. 618 01:27:43,502 --> 01:27:47,452 Nous devons découvrir Marconi immédiatement. M. Roosevelt! 619 01:27:47,503 --> 01:27:53,253 - M. Holmes et Dr Watson ! - Monsieur Président, c'est très urgent maintenant, - 620 01:27:53,300 --> 01:27:57,154 - trouvez votre caméra cinématographique immédiatement ! - Je l'ai donné à Marconi. 621 01:27:57,200 --> 01:28:01,205 Il s'est porté volontaire pour filmer un enterrement. 622 01:28:21,600 --> 01:28:28,250 - Où vas-tu? - Mlle Langtry ! Que faites-vous ici? - Dr Watson ! 623 01:28:28,300 --> 01:28:34,300 - Comme c'est agréable de te voir. - Tirages au sort ! - Quoi? -Holmes ! 624 01:28:34,601 --> 01:28:38,551 - Holmes, je viens de voir... - Je l'ai vu aussi. 625 01:28:38,600 --> 01:28:40,600 Marconi! 626 01:28:46,000 --> 01:28:49,100 Arrêtez cet homme ! 627 01:28:50,001 --> 01:28:55,101 - Arrêtez-le ! C'est un fraudeur ! - Monsieur Marconi ? 628 01:29:00,000 --> 01:29:03,000 Comptez à rebours lentement. 629 01:29:05,400 --> 01:29:07,650 Bon travail, Watson. 630 01:29:07,700 --> 01:29:09,200 Dieu ! 631 01:29:13,600 --> 01:29:17,450 J'ai reçu votre télégramme, M. Holmes. Nous sommes venus dès que nous avons pu. 632 01:29:17,501 --> 01:29:20,351 - Pas du tout trop tôt. - Exactement. 633 01:29:20,400 --> 01:29:25,352 Quel est exactement le but de ceci ? Entreprise Marconi fait une protestation officielle contre l'État ! 634 01:29:25,400 --> 01:29:30,453 Vous pouvez arrêter le spectacle. Nous savons que vous n'êtes pas M. Marconi mais Moraga Bandini. 635 01:29:30,504 --> 01:29:35,054 Et tu es recherché pour fraude en Inde et bientôt pour un grand vol - 636 01:29:35,100 --> 01:29:40,755 - et meurtre en Afrique du Sud. - je suis a examiné la demande de M. Holmes. 637 01:29:40,800 --> 01:29:45,850 Il semble que M. Marconi et son leurs femmes sont en vacances en Amérique. 638 01:29:45,901 --> 01:29:51,251 - Je suppose qu'ils voyagent sur ce nouveau navire Titanic Je suppose. - Non. Son voyage inaugural a été retardé. 639 01:29:51,300 --> 01:29:55,950 - Ils ont dû passer à un autre au navire. - Pas de chance. 640 01:29:56,001 --> 01:29:59,451 Droite. Coffret casier. 641 01:29:59,502 --> 01:30:07,052 Sans doute construit par Bandini lorsqu'il j'ai emprunté cet appareil pour le réparer. 642 01:30:07,100 --> 01:30:11,100 Ah... Ohhh ! 643 01:30:11,501 --> 01:30:17,201 - Étoile d'Afrique ! - C'est ça. 644 01:30:17,302 --> 01:30:20,302 Emmenez-le au Yard. 645 01:30:27,900 --> 01:30:31,000 Merci beaucoup, M. Holmes. 646 01:30:39,401 --> 01:30:45,151 Mes ordres sont d'exporter l'Afrique mettez votre étoile en lieu sûr, M. Holmes. 647 01:30:45,200 --> 01:30:49,200 Oui, oui. C'est tout, s'il vous plaît. 648 01:31:05,600 --> 01:31:10,600 - En allant? - Glace. 649 01:31:11,100 --> 01:31:16,101 - En allant? - Glace. 650 01:31:16,902 --> 01:31:21,952 - En allant? - Glace. En fait, je reste ici aussi. 651 01:31:22,000 --> 01:31:25,000 Les abeilles peuvent encore attendre. 652 01:31:27,300 --> 01:31:30,300 Votre frère, monsieur. 653 01:31:31,800 --> 01:31:34,850 Sa Majesté le Roi Yrjö n’était pas d’humeur. 654 01:31:34,901 --> 01:31:37,851 Mycroft, quelle belle surprise. 655 01:31:37,902 --> 01:31:40,652 Je parie que tu ne l'es pas pas du tout surpris. 656 01:31:40,703 --> 01:31:44,353 La police est juste à la cérémonie chic remis un faux diamant sans valeur - 657 01:31:44,400 --> 01:31:49,950 - pour les gardiens des joyaux de la couronne. - Oui, exactement... 658 01:31:50,000 --> 01:31:53,650 La fausse pierre que j'ai donnée À Lestrade. Il avait l'air si imposant, - 659 01:31:53,700 --> 01:31:58,001 auquel je n'ai pas pu résister tentation. 660 01:31:58,602 --> 01:32:02,452 Cela semble être le plus proche où vais-je un jour arriver - 661 01:32:02,500 --> 01:32:10,003 remise en personne de l'Etoile d'Afrique à mon dirigeant, comme je l'avais prévu. 662 01:32:19,500 --> 01:32:24,150 Alors tu as gardé le vrai diamant pour toi... 663 01:32:24,200 --> 01:32:29,200 et tu l'as changé en faux et tu l'as donné à Lestrade. 664 01:32:29,300 --> 01:32:36,400 Peut-être. Ou j'ai déjà fait le changement Dans un coffre-fort au Cap la veille du vol. 665 01:32:36,501 --> 01:32:42,851 Je n'aurais pas deviné ça. Vous avez alors la vraie pierre était-elle en votre possession tout le temps ? 666 01:32:42,900 --> 01:32:46,552 Et voler un faux ? Etait-ce ainsi ? 667 01:32:46,603 --> 01:32:53,603 Ensuite, lorsque vous écrivez l'histoire, Watson. Décidez par vous-même.